ORGANIZA
Con el apoyo de

Bases del Concurso

Descargar Bases de PHOTOINGENIA 2016-2017

Download Guidelines of the PHOTOINGENIA 2016 competition

1. Participantes

Puede participar en esta convocatoria cualquier persona mayor de edad, con independencia de su nacionalidad y lugar de residencia.

Quedan excluidos de la participación en este concurso los empleados de TECNIBERIA, cualquier persona que colabore profesionalmente en la organización del concurso y miembros del jurado.

1. Participants

All people of legal age, with independence of their nationality or residence, can participate in the competition. Employees of TECNIBERIA and any person who cooperates professionally in the organization of the contest are excluded from the participation in this competition. 

 

2. Tema

Tiene cabida en este concurso, de forma integral, parcial o en detalle, cualquier elemento que haga visible la aportación de la Ingeniería y la Arquitectura a la mejora de las condiciones de habitabilidad, confort y calidad de vida en nuestro entorno.

Hablamos, por lo tanto, de infraestructuras, elementos de transporte (carreteras, ferrocarriles, transporte marítimo, aéreo, aeroespacial…), edificación, aprovechamiento y calidad del agua como elemento vital, sostenibilidad y medioambiente, avances científicos y tecnológicos, comunicaciones, instalaciones industriales (fábricas, industrias, energía…), y proyectos de cooperación en países en vía de desarrollo.

En definitiva, cualquier aportación surgida de la inteligencia o de la capacidad del hombre que incorpore desarrollos o conocimientos técnicos o tecnológicos, y dirigida hacia la mejora de nuestras condiciones de vida.

En todo caso, quedará reservada para la organización, TECNIBERIA, la interpretación de si la obra presentada puede catalogarse o no como una obra de Ingeniería o Arquitectura.

2. Subject

Any element, in whole or in part, which shows the contribution of engineering or architecture to the improvement of habitability, comfort and quality of living in our environment, can take part in this competition.

We are talking about infrastructures, transport elements (such as roads or railways and maritime, air, and aerospace transport, for example), building, use and quality of water as a vital element, sustainability and environment, scientific and technological breakthroughs, communications, industrial plants (factories, industries, energy…) or cooperation projects for the improvement of quality of living in the developing countries.

In the end, any contribution coming from human intelligence and capacity, focused on the improvement of life standards.

In any case, the interpretation of what is and what is not an engineering or architecture  work, is reserved to the Organization TECNIBERIA.

3. Requisitos de participación

a) Admisión de obras

  • Para concursar será necesario que los participantes se hayan registrado previamente en www.photoingenia.com y que suban a la web al menos una fotografía en formato digital, según los criterios técnicos establecidos en la web del concurso.
  • Las fotografías deben ser inéditas y originales. No se admitirá ninguna fotografía cuyos derechos de propiedad intelectual no pertenezcan íntegramente y sin excepción al propio participante del concurso. Los participantes garantizan que las fotografías presentadas al Concurso son de su autoría y se hacen plenamente responsables de su contenido. Los participantes acuerdan mantener indemne a TECNIBERIA de cualquier responsabilidad, pérdida, coste o daño que pudiera sufrir como resultado de reclamaciones, demandas o resoluciones judiciales o administrativas establecidas frente a TECNIBERIA en relación con el incumplimiento de este punto por parte de los participantes.
  • Cada participante podrá presentar un máximo de cinco fotografías siempre que se ajusten a los criterios de participación del Concurso.
  • Para las fotografías en las que aparezcan personas reconocibles, los concursantes deberán tener autorización de las mismas. La organización se reserva el derecho a pedir una carta firmada por dichas personas, autorizando el uso de su imagen.
  • No se aceptarán fotomontajes, collage, ni técnicas de pintura sobre imagen.
  • La organización se reserva el derecho de descartar y excluir del concurso las fotografías presentadas en los siguientes casos:

-Cuando las fotografías no cumplan con alguno de los puntos contenido en los requisitos de participación.

-Cuando las fotografías no se adapten a la temática del Concurso.

-Cuando la organización tenga sospechas fundadas de que se están utilizando medios irregulares para influir y/o aumentar de forma fraudulenta el número real de votaciones.

-Cuando las fotografías no reúnan un mínimo de requisitos de calidad técnica o artística a juicio de la organización.

-Cuando las fotografías pudieran resultar de mal gusto u ofensivas por su contenido a juicio de la organización.

-Cuando las fotografías no alcancen el mínimo establecido en los requisitos técnicos.

-Cuando se trate de fotografías que hayan resultado premiadas en otros concursos de Fotografía.

b) Requisitos técnicos

Un peso máximo de 2MB. Formato .jpg.

Es recomendable disponer de una versión en alta de la fotografía presentada por si fuera seleccionada como finalista o premiada y llegara a formar parte de alguna exposición.

3. Participation requirements

a) Admission of works

  • Those interested in participating need to be registered in www.photoingenia.com and have to upload at least one photograph in digital format according to the technical criteria established in the competition website.
  • Photographs should be original and unpublished. Photographs which intellectual property rights do not belong wholly and without restrictions to the participant in the Competition will not be admitted. Participants warrant that they are the authors of the photographs submitted to this Competition and that they are fully responsible for their content. Participants agree to indemnify and hold TECNIBERIA harmless from any liability, loss, cost or damage it may suffer as a result of claims, demands or judicial or administrative resolutions against TECNIBERIA regarding the non-compliance of this point by the participants.
  • Each participant may submit a maximum of 5 photographs provided that they fit with the subject of the Competition.
  • Photographs in which appear recognizable people need to be authorized by these people. The organization reserves the right to ask these people for a letter signed by them and in which they allow the use of these images.
  • No photomontages will be admitted.
  • The organization reserves the right to discard and exclude from the Competition the photographs in the next cases:
  • When the photographs do not comply with any of the points contained in the participation requirements.
  • When photographs are not related to the subject of the Competition.
  • When the organization has a well-founded suspicion of the use of means to fraudulently or artificially increase the real number of votes.
  • When the photographs do not meet the basic requirements of artistic quality, in the understanding of the organization.
  • When the content of the photographs could be disgusting or offensive, in the understanding of the organization.
  • When the photographs fail to meet the minimum standards of the technical requirements.
  • When it comes to photographs that have been awarded prizes in other Photography contests.

b) Technical requirements

Works submitted to the Competition should adjust to the following technical requirements:

  • Maximum load of 2 MB.
  • .jpg format

It is advisable to have a version of the photograph in high quality in case it was finally selected as finalist or winner and included in some exhibition.

4. Ámbito geográfico del concurso

El Concurso se desarrollará a través de Internet y tendrá un ámbito internacional.

4. Geographical Scope of the Competition

The Competition will be done via Internet and will have an international scope.

5. Idioma de referencia del concurso

Las presentes Bases Legales podrán consultarse en dos idiomas, español e inglés, si bien la versión española prevalecerá sobre las demás ante cualquier controversia.

5. Language of these legal guidelines

The present legal guidelines can be consulted in two languages, Spanish and English, although the Spanish version shall prevail in case of controversy.

6. Selección de obras

Las fotografías presentadas por los concursantes se publicarán en la web del concurso www.photoingenia.com.

Un “Jurado” nombrado por TECNIBERIA seleccionará las 30 fotografías Finalistas, la fotografía Ganadora, los dos Accésit y la fotografía ganadora del Premio Específico o Temático.

Una vez que el “Jurado” haya seleccionado las fotografías premiadas, se informará a los autores a través del número de teléfono facilitado, así como por correo electrónico.

En el caso de que los ganadores de los premios convocados no pudieran ser localizados en los siete días naturales siguientes a la resolución del “Jurado”, éste decidirá si declara desierto el premio o si selecciona una nueva obra, adjudicando de nuevo los premios concedidos. En cualquier momento, el “Jurado” podrá declarar desierto cualquiera de los premios.

En el caso de que TECNIBERIA considerara que no haya fotografías con la calidad suficiente como para ser seleccionadas como finalistas del Concurso, la organización podrá excluir la participación de aquellas que considere que no cumplen con la calidad mínima exigida y elegir, en su lugar, del resto de fotografías, otras que sí cumplan con este requisito.

El público internauta podrá votar todas las fotografías participantes pero el resultado de su votación no tendrá validez para la selección de las fotografías premiadas, algo que corresponderá exclusivamente al “Jurado” designado por TECNIBERIA. En relación a las votaciones, se entenderán como fotografías mejor valoradas las que obtengan una mejor puntuación según los criterios establecidos en la web.

6. Works selection

Photographs submitted by participants will be visible in the Competition`s website www.photoingenia.com

An expert board appointed by TECNIBERIA will select the 30 finalist photographs, and the winner work and the two second awardees.

Once the expert board has elected the winner of the Competition, the two second awardees, and the winner of the "Specific award", these people will be informed by telephone (through the number of telephone previously provided by them to the organization) and also by email. At that moment, TECNIBERIA will inform the winners about the date and time in which the award will be delivered.

In case that the organization cannot contact the winner or any of the two second awardees in the 5 natural days following the decision of the expert board, the expert board will decide whether not to award any of those prizes, or to select a new work, and award the prizes again. In any moment, the expert board can decide that no award shall be made.

In case TECNIBERIA considers there are not any photographs with enough quality to be selected as finalists of the Competition, the organization can exclude the participation of those which considers that do not reach the minimum quality required, and choose, instead of these ones, others that meet the requirements.

The Internet audience can vote all the photographs of the Competition but the vote will not serve to select the winners. The selection of the finalists and the winning photographs rests solely with the expert board appointed by TECNIBERIA. In relation to the votes, the best rated photographs will be those that obtain a better score according to the criteria established on the web.​

7. Premios

El participante que haya presentado al concurso la fotografía que resulte ganadora según el criterio del Jurado seleccionado por TECNIBERIA, obtendrá un premio, “Primer Premio”, de 3.000 euros brutos (sobre esta cifra se practicarán las retenciones legales) y 1.000€ en formación en la escuela EFTI.

Asimismo, el Jurado seleccionará 2 accésit que obtendrán como premio 1.000€ euros brutos (sobre esta cifra se practicarán las retenciones legales) y 700€ en formación en la escuela EFTI, cada uno.

También se entregará un “Premio Específico o Temático” que llevará un premio asociado de 500€ brutos (sobre esta cifra se practicarán las retenciones legales) y 600€ en formación en la escuela EFTI. La temática de este premio específico será anunciada a través de la web el día que comience el concurso. La fotografía ganadora de este “Premio Específico o Temático” también será seleccionada por el “Jurado” designado por TECNIBERIA.

Los premios en Formación, en ningún caso se podrán sustituir por su valor económico y son importes de descuento aplicables a cualquier Curso de Formación programado por la Escuela EFTI entre el 1/9/2017 y el 30/6/2018.  Los premios en Formación son personales e intransferibles.

7. Awards

The participant whose photograph results winner under the judgement of the expert board appointed by TECNIBERIA, will obtain an award, the "First Prize" ("Primer Premio"), of 3.000 € gross (this amount will be subject to legal withholdings), and 1.000 € for formation in the EFTI School.

Additionally, the expert board appointed by TECNIBERIA will select two second awardees that will obtain a prize of 1.000 € gross each (this amount will be subject to legal withholdings), and 700 € each for formation in the EFTI School. (“Accésit”)

A "Specific award" ("Premio específico o temático"). The theme of this specific prize will be announced through the web the day the contest begins. This prize will consist of a 500 € gross (this amount will be subject to legal withholdings), and 600 € for formation in the EFTI School.

*The prizes regarding the Formation cannot be changed in any case by their equivalent amount in money, and consist of discounts applicable to any course of formation programmed by EFTI School between 1st September 2017 and 30th June 2018. These prizes for formation are personal and non-transferable.

8. Calendario

Los concursantes podrán subir sus fotografías a la web www.photoingenia.com a partir de las 12:00 horas (hora española) del 1 de diciembre de 2016. La fecha límite de admisión de fotografías para participar en el concurso es el 15 de marzo de 2017 a las 24:00 horas (hora española).

Durante el periodo que va entre el 15 y al 31 de marzo de 2017, el Jurado seleccionado por TECNIBERIA deliberará para decidir los treinta finalistas, la Fotografía ganadora, los dos accésits, y el premio específico o temático.

Durante el mismo periodo TECNIBERIA validará que las fotografías finalistas cumplen con los requisitos de participación.

Los nombres de los ganadores de los premios, esto es: el autor de la fotografía ganadora; los autores de los accésit; los autores de las 30 fotografías seleccionadas como finalistas; y el autor de la fotografía ganadora del Premio Específico; se publicarán en la web www.photoingenia.com durante el periodo del 1 al 30 de abril de 2017.

8. Calendar

Participants will be able to upload the photographs to the website www.photoginenia.com from 1st December 2016 at 12:00 hours (Spain time). The deadline for admission of photographs to participate in the Competition is 15st March 2017 at 24:00 hours (Spain time).

Between 15st and 25th March 2017, the expert board appointed by TECNIBERIA will deliberate to choose the thirty finalists, the winner Photograph, the two second awardees, and the "Specific Prize".

During the same period, TECNIBERIA will assess that the finalist photos meet the participation requirements.

The names of the winners of the prizes, which are (i) the winner photograph, the two second awardees, and the "Solidarity Prize" chosen by the expert board will be published from 1th to 30st April 2017 in the website www.photoingenia.com.

9. Fiscalidad

A los premios del presente Concurso, les será de aplicación la legislación fiscal española (entre otras, la Ley 35/2006 de 28 de noviembre por la que se aprueba el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes sobre los Impuestos de Sociedades, sobre la Renta de No Residentes y sobre el patrimonio; el Real Decreto nº 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba su Reglamento y sus modificaciones posteriores; el Real Decreto Legislativo 5/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de No residentes, así como su desarrollo reglamentario por Real Decreto 1776/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de No Residentes), sin perjuicio de lo dispuesto en los Tratados y Convenios Internacionales que pudieran ser aplicables.

Cualquier obligación tributaria que se derivase del premio para el ganador, será por cuenta de éste y de su exclusiva responsabilidad, cualquiera que sea la jurisdicción en que resulte aplicable. Los premiados quedan obligados a cumplir las obligaciones fiscales que resulten aplicables en su jurisdicción de residencia.

En consecuencia, los premiados al aceptar las presentes bases legales quedan informados de las consecuencias tributarias de todo tipo que pudieran derivarse de la obtención del premio, sin que TECNIBERIA asuma responsabilidad alguna por dicha causa.

9. Tax

The Spanish tax legislation will be applicable to the prizes awarded in the present Competition (among others, Law 35/2006, of November 28th, regulating the Income Tax and Royal-Decree 439/2007, of March 30th, containing the Regulation of Law 35/2006; Legislative Royal-Decree 5/2004, of March 5th, which regulates the Income Tax for non-residents and Royal-Decree 1776/2004, of July 30th, containing the Regulation of the Legislative Royal-Decree 5/2004), without prejudice to the provisions of the International Treaties and Conventions that were applicable.

The winners of the prizes awarded in this Competition are responsible for the payment of any tax applicable to those prizes, whatever jurisdiction that results applicable. Those awardees are obliged to comply with the tax rules applicable in their jurisdiction of residence.

Accordingly, those who result awarded, by accepting these legal guidelines, become aware of any type of tax consequences that could derive from the award of the prize, not being liable TECNIBERIA for that cause.

10. Derechos de propiedad intelectual

Los autores de las fotografías seleccionadas entre las 30 finalistas y el autor de la fotografía ganadora del Premio Específico,  cederán, con la mera presentación de sus fotografías al Concurso, a título gratuito y durante un periodo de dos años, a favor de TECNIBERIA, los derechos de reproducción, comunicación, distribución, transformación y divulgación pública a efectos de exposición y divulgación mediante los soportes que edite TECNIBERIA, o terceras personas a sus instancias, mencionando siempre el nombre del autor.

En virtud de la cesión aquí recogida, TECNIBERIA, podrá ejercitar los derechos cedidos a través de los portales de Internet de los cuales sea titular o en cualquier otro medio de comunicación o publicación propio o de terceros.

10. Intellectual Property Rights

Authors of the awarded works and of those selected among the 30 finalists, by submitting their photographs to this Competition, will cede TECNIBERIA the rights of reproduction, communication, distribution, transformation and public disclosure, free of charge and during a period of two years, for exhibition and divulgation purposes by the means that TECNIBERIA or other/s under its request considers appropriated. However, the TECNIBERIA acknowledge that the name of the authors of the works shall always be mentioned.

By virtue of this clause, TECNIBERIA will be able to exercise the rights transferred in its Internet domains or in any other means of communication or publication which belong to TECNIBERIA or to others.

11. Protección de datos

Los participantes en el presente concurso aceptan y dan su consentimiento para que los datos personales exigidos para la inscripción en el concurso sean incorporados a un fichero automatizado titularidad de TECNIBERIA y tratados con la finalidad de desarrollar el concurso, de acuerdo con  la L.O. 15/1999 sobre Protección de Datos de Carácter Personal. La entrega de los datos personales exigidos para la inscripción en el concurso es obligatoria para poder llevar a cabo la misma.

De igual modo, TECNIBERIA ha adoptado los niveles de seguridad de protección de los Datos Personales requeridos, y procurará instalar aquellos otros medios y medidas técnicas adicionales a su alcance para evitar la pérdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado y robo de los Datos Personales facilitados por los participantes del concurso.

El usuario participante garantiza que los Datos Personales facilitados a TECNIBERIA con motivo de la presente promoción son veraces y se hace responsable de comunicar a ésta cualquier modificación en los mismos.

Siempre que los participantes así lo consientan expresamente al rellenar el formulario de inscripción al Concurso, TECNIBERIA podrá utilizar tales datos para finalidades promocionales sobre sus actividades, incluyendo el envío de tales comunicaciones promocionales por medios electrónicos en los términos previstos en el art. 21 de la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información.

En todo caso, inscribiéndose en el Concurso, los participantes autorizan a TECNIBERIA a enviarles comunicaciones relacionadas con la gestión del Concurso utilizando los datos personales de contacto facilitados por los mismos.

Los concursantes tienen derechos reconocidos y podrán ejercitar gratuitamente los derechos de acceso, cancelación, rectificación y oposición en relación con sus datos personales dirigiéndose por escrito a TECNIBERIA, en la siguiente dirección: Calle Montalbán 3, 5º Derecha, 28014 Madrid, España, acompañando su DNI, o por correo electrónico dirigido a la dirección photoingenia@photoingenia.com.

11. Data protection

Participants in this Competition agree and consent that their personal data required by TECNIBERIA for its registration will be incorporated into an automated file belonging to TECNIBERIA and processed for the purpose of developing the competition, according to the Spanish Data Protection Act 15/1999. To provide the required personal data for entering in the Competition is mandatory to carry out it.

Likewise, TECNIBERIA has adopted the required security measures of protection of personal data, and will seek to develop any additional technical means and measures to prevent the loss, misuse, alteration, unauthorized access and theft of personal data submitted by the Participants.

The Participant hereby guarantees that the personal data provided to TECNIBERIA in relation with this Competition are truthful and that he/she is responsible for communicating any change of those personal data.

TECNIBERIA may use the personal data of the participants for sending promotional communications on their activities, including the electronic communications referred to in article 21 of Law 34/2002 on Information Society Services and E-commerce, when the participants expressly consent such use of their personal data during the registration process to the Competition.

In any case, with the registration for participating in the Competition, the participants authorize TECNIBERIA to contact them using their personal data previously provided to the organization for the management of the Competition.

Participants may exercise their rights of access, cancellation, rectification and opposition in relation to their personal data by writing to TECNIBERIA, at the following address: Calle Montalbán nº3, 5º Derecha, 28014 Madrid, Spain, accompanying his ID number, or by email to the address photoingenia@photoingenia.es

12. Aceptación tácita de las Bases

La participación en este concurso supone la aceptación de estas bases en su totalidad.

TECNIBERIA se reserva el derecho de modificar las condiciones del presente concurso en cualquier momento dentro del plazo de participación en el concurso, e incluso de anularlo o dejarlo sin efecto, siempre que concurra causa justificada para ello. En todo caso, se compromete a comunicar a través de la web del concurso las bases modificadas, o en su caso, la anulación del concurso en su conjunto, de forma que todos los participantes tengan acceso a dicha información.

12. Tacit acceptance of the guidelines

The participation in this Competition implies the entire acceptance of these guidelines.

TECNIBERIA reserves the right to modify the conditions of this Competition at any moment within the period of participation, and even voiding or cancelling it, when there is a reasonable cause for doing so. In any case, TECNIBERIA commits to communicate by this mean the modification of the guidelines, or the voiding, so that all participants have access to that information.

13. Legislación y jurisdicción aplicable

Las presentes bases se regulan por la legislación española y para el conocimiento de cualquier tipo de litigio que pudiera plantearse en cuanto a la interpretación o aplicación de las presentes bases, tanto TECNIBERIA como los participantes en este concurso, se someten expresamente a la jurisdicción española y a la competencia de los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Madrid, con renuncia expresa a cualquier fuero que les correspondiera.

13. Applicable law and jurisdiction

The present guidelines are governed by the Spanish legislation. TECNIBERIA and the participants recognize the exclusive jurisdiction of the Spanish Courts and acknowledge that any dispute that may arise between the participants and TECNIBERIA related to the interpretation or application of these guidelines shall be submitted to the knowledge of the Courts of the city of Madrid. Therefore, TECNIBERIA and the participants expressly waive any jurisdiction that may correspond to them in favor of the Courts of the city of Madrid.

14. Depósito de las Bases

Las Bases del presente concurso quedan depositadas en la Notaría Ignacio Martínez Gil Vich, Velázquez 12, 28014, Madrid.

14. Deposit of the guidelines

The guidelines of this Competition are deposited in the Notary Public Office Ignacio Martínez Gil Vich, Calle Velázquez, nº 12, 28014, Madrid.